İngilizce Tercüme Fiyatları
Mart 31, 2017
Noter Onaylı İngilizce Tercüme
Mayıs 15, 2018
Metropol Çeviri Bürosu
Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. Çınar Apt. No: 95/12
Şişli / İSTANBUL
info@metropolceviri.com
Metropol Çeviri Bürosu
Apostil Onayı Nedir?
Bir belgenin başka bir ülkede de geçerli olması için yapılan onay işlemine Apostil onayı denir. Bu işlem için uluslararası bir sistem mevcut olup, Apostil Anlaşmasına taraf olan ülkeler bu sistemi kullanmaktadır. Apostil onayı işlemleri için uygulanması gereken bazı prosedürler bulunmaktadır. Ülkemizde apostil onayları kaymakamlıklarda ve valiliklerde yapılmaktadır. Bir belgenin apostil onayının yapılması için belgenin kullanılacağı ülkenin resmi diline tercümesi yapılır, noter onayı yapılır ve son olarak da apostil onayı yapılır.
Apostil Onayı Fiyatları
Apostil onayı için kaymakamlık ve valiliklerde cüz’i bir onay ücreti alınabilmektedir. Bunun haricinde, onay yaptıracağınız belgenizin çeviri ve noter onayı ücretleri karşınıza çıkar. Örnek vermek gerekirse, bir lisans diplomasının İngilizce diline tercümesi, noter onayı ve Apostil onayı masrafı ortalama 250 TL civarında tutar. Net fiyat öğrenmek için apostil onayı yapılacak belgelerinizi yukarıdaki iletişim kanallarımızdan bize göndererek fiyat bilgisi alabilirsiniz.
Apostil Onayının Geçerlilik Süresi ile ilgili Lahey Anlaşmasında belirli bir süre belirtilmemiş olup, gerçerlilik süresi ülkelerin kendisi tarafından belirlenmektedir. Apostil onayı yapılmış bir belge bazı ülkelerde 6 ay, bazı ülkelerde 1 yıl, bazı ülkelerde süresiz olarak geçerlidir.
5 Ekim 1961 tarihli Lahey Anlaşmasıyla oluşturulan Apostil onayı sistemi üye devletler tarafından kullanılmaktadır. Apostil Anlaşmasına taraf olan üye devletlerin listesi aşağıda verilmiştir. Bu liste dışındaki ülkeler Apostil Anlaşmasına taraf değildir ve bu ülkeler için farklı onay işlemleri uygulanmaktadır.
APOSTİL ANLAŞMASINA TARAF OLAN ÜLKELER
| ABD | Brunei Sultanlığı | Güney Kore | İrlanda | Macaristan | Saint Lucia |
| Almanya | Bulgaristan, | Gürcistan | İspanya | Makedonya | Saint Vincent |
| Andora | Cook Adaları | Hırvatistan | İsrail | Malavi | Samoa |
| Antigua | Çek Cumhuriyeti | Hindistan | İsveç | Malta | San Marino |
| Arjantin | Çin Halk Cumhuriyeti
(Hong Kong ve Makou) |
Hollanda | İsviçre | Marshall Adaları | Seyşeller |
| Arnavutluk | Mauritius | Honduras | İtalya | Meksika | Sırbistan |
| Avustralya | Danimarka | İrlanda | İzlanda | Moldova | Slovakya |
| Avusturya | Dominik | İspanya | Japonya | Monako | Slovenya |
| Azerbaycan | Ekvador | İsrail | Karadağ | Namibya | Surinam |
| Bahamalar | El Salvador | İsveç | Kazakistan | Niue | Svaziland |
| Barbados | Ermenistan | İsviçre | Kolombiya | Norveç | Tonga |
| Barbuda | Estonya | İtalya | Kuzey İrlanda | Panama | Trinidad ve Tobago |
| Belarus | Fiji | İzlanda | Lesotho | Polonya | Türkiye |
| Belçika | Finlandiya | Japonya | Letonya | Portekiz | Ukrayna |
| Belize | Fransa | Karadağ | Liberya | Romanya | Venezuela |
| Birleşik Krallık (İngiltere) | Grenada | Kazakistan | Lihtenştayn | Rusya Federasyonu | Yeni Zelanda |
| Bosna-Hersek | Grenadines | Kolombiya | Litvanya | Saint Kitts ve Nevis | Yunanistan |
| Bostvana | Güney Afrika | Kuzey İrlanda | Lüksemburg |
APOSTİL ONAYI ÖRNEĞİ
TASDİK ŞERHİ
(5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 Octobre 1961)
- Ülke: ………………….
İş bu resmi belge
- ………………… tarafından imzalanmıştır
- İmzalayanın sıfatı ……………‘dir.
- ………………. mühür/damgasını taşımaktadır.
Tasdik
- …………..’da
- ………………. tarihinde
- …………………… tarafından
- …………………….. Sayı altında tasdik edilmiştir
- Mühür/Damga 10. İmza
BÜYÜKELÇİLİK / KONSOLOSLUK İLE DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI ONAYI İŞLEMLERİ
Bu bölümde, Apostil Anlaşmasına taraf olmayan ülkelerde geçerli olmasını istediğiniz evraklarınızın onay işlemi süreçlerini anlatacağız. Apostil Sözleşmesine taraf olmayan ülkeler için yapılacak onay işlemleri biraz daha meşakkatli ve masraflıdır. Yukarıda belirtilen tercüme, noter onayı ve apostil onayına ek olarak, Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin Büyükelçiliği veya Konsolosluğunda da onay işlemleri yapılması gerekmektedir.
Dışişleri ve Konsolosluk Onayı Ücretleri
Dışişleri ve konsolosluk onay işlemleri biraz uzun sürebilmektedir. Ülkesine göre farklılık göstermekle birlikte, 2 ila 7 gün içinde evraklarınızın onay işlemi yapılabilmektedir. Ayrıca, böyle bir onay işleminde Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülke Büyükelçiliği veya Konsolosluğu tarafından alınan harç ücretleri vardır. Bu harç ücretleri de onaylanacak belge sayısına ve ülkeye göre değişiklik göstermektedir. Dışişleri Bakanlığı belge onay harç ücreti 50 TL’dir. Bazı ülkelerin belge başına talep ettiği konsolosluk harç ücretleri de aşağıdaki şekildedir:
| Afganistan | 125 USD (şirket belgeleri) |
| Birleşik Arap Emirlikleri | 159 BAE Dirhemi |
| Cezayir | 5 USD – 50 USD |
| Filistin | 10 USD – 20 USD |
| Fas | Diplomalar ücretsiz – şirket belgeleri 25 USD – 50 USD |
| İran | 15 USD – 60 USD |
| Katar | 27 USD – 50 USD |
| Kuveyt | 30 USD |
| Lübnan | 15 USD – 30 USD |
| Mısır | 30 USD |
| Nijerya | 50 TL – 150 TL |
| Pakistan | 125 TL |
| Suudi Arabistan | 100 TL |
| Ürdün | 60 TL |
Metropol Tercüme Bürosu olarak tüm ülkeler için Apostil Onayı ve Büyükelçilik / Konsolosluk Onay hizmeti vermekteyiz:
- Birleşik Arap Emirlikleri (Dubai, Abu Dhabi) Büyükelçilik Konsolosluk Apostil Onayı
- Cezayir Büyükelçilik Konsolosluk Apostil Onayı
- Katar Büyükelçilik Konsolosluk Apostil Onayı
- Kuveyt Büyükelçilik Konsolosluk Apostil Onayı
- Suudi Arabistan Büyükelçilik Konsolosluk Apostil Onayı
- Lübnan Büyükelçilik Konsolosluk Apostil Onayı
- Libya Büyükelçilik Konsolosluk Apostil Onayı
- Sudan Büyükelçilik Konsolosluk Apostil Onayı
- Filistin Büyükelçilik Konsolosluk Apostil Onayı
- Ürdün Büyükelçilik Konsolosluk Apostil Onayı
Apostil Onayı Yapılan Bazı Belgeler
Diploma apostil onayı, transkript apostil onayı, evlilik cüzdanı apostil onayı, adli sicil kaydı apostil onayı, yök denklik işlemleri için apostil onayı, öğrenci belgesi apostil onayı, nüfus kayıt örneği apostil onayı, doğum kayıt belgesi apostil onayı, ehliyet apostil onayı, mahkeme kararı apostil onayı, pasaport apostil onayı, ticaret sicil gazetesi apostil onayı, faaliyet belgesi apostil onayı, tapu apostil onayı, patent apostil onayı, sözleşme apostil onayı, vekaletname apostil onayı, sağlık raporu apostil onayı, denklik belgesi apostil onayı, imza sirküleri apostil onayı, noter onaylı tercüme apostil onayı gibi belgelerin apostil onayları yapılmaktadır.
WhatsApp ile Hızlı Teklif Alın
47 Comments
Japonca evlilik belgesi ve eşimin doğum belgesine apostil tasdiği yaptırmam gerekli. Çevirisini yaptırdım ve noter tasdiği var. Japonca’dan Türkçeye çeviri. Ama Japonya konsolosluğuna ilk gitmem gerektiği söylendi kaymakamlıkta, sanırım onay gerekli konsolosluktan? Kendileri onay yapamadıklarını söylediler noter tasdiği olan belgeye. Anlaşmalı ülkelerden neden onay isteniyor? Ne yapmalıyım yardımcı olur musunuz? Nasıl apostil tasdik yaptıracağım?
Merhaba,
İletişim kanallarından bize ulaşırsanız gerekli bilgilendirme yapılacaktır. Teşekkürler.
merhaba
Ingiltere Liverpool universitesinden aldigim yuksek lisans diplomami Turkiyede nasil apostil yaptirabilirim?
Merhaba,
Belgenin düzenlendiği ülkede apostil onayı yapılmalıdır.
Merhaba oglum fransiz vatandasi elimde fransada dogduguna dair dogum belgesi var fakat apostilli degil elimdeki belgeyi konsolosluk haricinde nasil apostil onayli yapabilirim acil cevap verirseniz cok sevinirim bi an evvel oglum icin turk kimligi cikarmam lazim
Merhaba,
Fransız elçiliği yapmazsa, Fransa’dan apostil yaptırmanız gerekiyor.
Merhaba. IB Diplomasının Aslı Gibidir kopyasını Almanya’ya Üniversite başvurum için kullanmak istiyorum (Yani kargo ile onaylı diploma fotokopimi göndermeliyim)
Nasıl bir yol izlenmesi lazımdır?
Merhaba,
İletişim kanallarından bize ulaşırsanız gerekli bilgilendirme yapılacaktır. Teşekkürler.
Selam benim eşim Romanya vatandaşı türkvatadaşı olacak dogum belgesinin apostil yapılması gerekiyor dediler ben onu Türkçe’ye ceviripmi konsolosluğa götüreceğim yoksa orda hallediyorlarmı
Merhaba,
İletişim kanallarından bize ulaşırsanız gerekli bilgilendirme yapılacaktır. Teşekkürler.
Ukraynalı bir bayanla evlenmek istiyorum ama doğum belgesi apostil yapılması gerekiyor bunu büyükelçilik yapabilir mi
Merhaba. Biz almanyada alman makamlarında nikah kıymak istiyoruz. Bizden çok dilli evlilik ehliyet belgesi ve çok dilli doğum belgesi talep ettiler apostilli olarak. Bu belgeler zaten çok dilli bunları tekrar tercüme ettirmem gerekiyor mu? Teşekkür ederim şimdiden.
Merhaba,
Gerekmez.
merhaba , Üniversitemi yurt dışında bitirdim fakat Türkiyede denkliği bulunmuyor. Transcriptin Apostilini yaptırırsam özel okullarda çalışma fırsatım olur mu?
Merhaba,
Denklik olmadan sıkıntı olabilir. Okullarla görüşmek daha iyi olur.
Merhabalar İran doğumlu isveç vatandaşı erkek arkadaşımla Türkiye de evlilik yapmak istiyoruz doğum belgesi ve bekarlık belgesinin apostil li olması gerekiyormuş Antalya da yaşıyoruz kaymakamlık Ankara ya İran doğum belgesi için İran konsolosluğuna, bekarlık belgesi içinde İsveç konsolosluğuna gitmemiz gerektiğini söyledi bu iki evrağımızın apostil onayı için yardımcı olabiliyormusunuz evrakların noter onaylı Türkçe tercümesi yaptırıldı..
Saygılar
İletişim kanallarımızdan bize ulaşırsanız yardımcı oluruz efendim. İyi günler.
Merhabalar kızım turkiye doğumlu doğduktan birkaç ay sonra da babasından dolayı ABD vatandaşlığına geçti. Kızım şu anda 16 yaşında, yos sınavı için bulunduğumuz nüfus dairesine kayida çifte vatandaşlığını kaybetmemiz lazım fakat apostil için bizi çok yanlış yönlendiriyorlar fahri konsoloslugu nun verdiği onayı kabul etmiyorlar.Ankara abd konsoloslugu bu onayı verirmi? Yada daha kolay bir şekilde nasıl halledebiliriz bilgilendirirseniz sevinirim iyi günler…
Merhaba,
İletişim kanallarından bize ulaşırsanız gerekli bilgilendirme yapılacaktır. Teşekkürler.
türkmenistanlıyım. diplomama denklik almak istiyorum. nasıl yardımcı olusunuz
Merhaba,
İletişim kanallarından bize ulaşırsanız gerekli bilgilendirme yapılacaktır. Teşekkürler.
merhaba ben liseyi kanadada bitirdim ve suan denklik basvurusu icin diplomam ve transkript imi apostil gerekiyor. Belgeleri ingilizceden turkceye noter tarafindan ceviri yapildi. Ne yapmaliyim bi sonraki adim icin?
Merhaba,
YÖK’ten randevu alıp süreci başlatmanız gerekir.
Iyi günler türk vatandaşlığı baş vurmam icin apostil istediler
Bunu fiyatı ve ne lazımdır bilgi ala bilirmiyim
Merhabalar. Romanyada işçi olarak çalışıyorum. Türkiyede ev aldım. Konut kredisi başvurusunda bulundum. Banka benden Yeminli tercüman apostilli diye birşey istedi. Ne yapmam lazım. Zamanım çok az kosa sürede hallolur mu? Teşekkürler.
Fılıpınlerde evlendim esim, suan, turkiyede bir kızım var 9 aylık esimle ilk defa oturum, izni alacam fakat benden evlilik sertifika ingilizce oldugu için noterde turkce cevırdım sımdı benden apostil alıp kaymakam onayladı sonra göç idare belge bu sekil kabul ediyor apostil evlilik sertifikasına nasil alabilir esime oturum izni için yardimcı olursanız sevinirim
Detaylı bilgi için lütfen iletişim kanallarımızdan bize ulaşın…
Lise diplomasi için apostil onayı almak istiyorum.Romanya konsolosluğundan.
Amerika’da yaşayan bir arkadaşım bana Amerikan noterinden Türkiye’de kendine ait olan Toki hissesinin ödemelerini yapıp tapusunu aldıktan sonra yine bu evi başka şahsa satmak için bana vekalet gönderecek. Bu Amerikan noterinden alacağı vekaletin Türkiye’de geçerli olması için ne gibi işlem yapılması gerekiyor? Yapılacak bu işlem hangi ülkede yapılır? Teşekkür ederim.
Bu vekaleti noterde düzenledikten sonra Apostil onayını yaptırıp size göndermesi gerekiyor. Siz de gelen vekaleti burada Türkçe’ye tercüme ettirip noter onayı yaptırıp kullanabilirsiniz.
Merhaba, ben turk vatandasi bir bayanim ve nisanlim suudi arabistanli. Butun belgelerimizi tam anlamiyla yaptigimizi dusunuyoruz Fakat nikah dairesi suudi arabistanin apostil uygulamasi olmadigini biraz gec anlayabiliyor. Apostil olmadigi icin suudi arabistan buyukeliciliginden damgalar var belgesinin ustunde. Fakat hala Kabul etmiyorlar. Istanbul suudi konsoloslugu ise iceri hic almiyor kendi vatandasi. Buradaki konsolosluktan suudi arabistan belgeleri icin onay alabiliyormusunu? Bu apostil yerine gecen damaga Veya imza
MERHABA ARJANTİN KONSOLOSLUĞUNDAN ,IRAK İÇİN YETKİ YAZISININ ONAYI LAZIM FAKAT ARJANTİN DE IRAK KONSOLOSLUĞU YOK.TÜRKİYEDE Kİ ARJANTİN KONSOLOSLUĞUNDAN BU İZNİ ALABİLİRMİYİM.
Merhaba. Konsolluklarda belgelere apostil yapiliyor mu?
Merhaba, bazı konsolosluklar yapıyor.
Mrb. Ben 2 sene önce Azerbaycanda hemşirelik diplomamı apositil yaptırıp da geldim. Yani oralıyım orda okudum. Şimdi diplomamı onaylatmak istiyorumda zamanı dolmuştur o apositilin.
Merhabalar Kırgızistan’da alınan apostil KKTC sınırlarında ne kadar süreli geçerliliği vardır bilgi alabilirmiyim bazıları 3 ay dediler
Belgeyi kullanacağınız kurumla görüşürseniz daha iyi olur. Her kurumun farklı talepleri olabiliyor.
Bende gürcitanlı Bi kız ile evlenmek istiyorum ve apostil onayı sadece gürcistan da mı gereklidir türkiyede yapılmıyor mu bu apostil lütfen cevap verirseniz sevinirim.
Merhabalar,
Adli sicil kağıdımı e-devletten ispanyolca çıkarıp, nüfus müdürlüğüne veya adliyeye apostil bastırsam kabul olur mu, yoksa illa çerivisine apostil bastırtıp noterden onaylamam mı gerekiyor?
Merhaba ben Turkmenistan vatandaşıyim şimdi vatandaşlıga baş vuracam , dogum belgemi apostil yapdırmam gerekyormuş, şimdi dogum belgesini konsolusluga goturmeden once turkçeye çevirip , notere de onayladıp sonramı gondermem gerekyo? Bi bilginiz varmı bu konuda?
Merhaba,
İletişim kanallarından bize ulaşırsanız gerekli bilgilendirme yapılacaktır. Teşekkürler.
Merhabalar. Oglum 20 yasinda ve Mahkeme kararıyla adi ve soyadi degismistir. Kanadada öğrenci oldugu icin mahkeme kararini apostil yaptırmamiz gerekir mi? Teşekkürler
Merhaba, evet yaptırmanızı talep edebilir Kanada makamları.
Selam aleykum. Konsolluklarda belgelere apostil yapiliyor mu?
Merhaba ben turkiyede ünversitesde okuyorum. Okul benden apostil ve denklik belgesi getormemi istedi ben Türkmenistan vatandaşiyim bizim konsolosluk apostil yapmiyorlar.Nerden yaptirabilirim yardimci olursaniz sevinirim
Merhaba evlilik icin kiz arkadasim Cezayirden bekarlik ve dogum belgesini aslini cezayirden turist visesiyle alip geldi ve evlenme dairesine evlenmek icin basvurduk biz bu evraklari tercume ettirfik notere onaylatyik konsolosluga onaylatip evlilik yapicaz cezayir istanbul konsoloslugu kiz arkadasim iceri girip konustu asli gibidir diye onaylatamadi bi 2 evragimizi onaylatabilirmisiniz. 2 tanidigim arkadas ankarada bu evraklari onaylatip evlenmisler. Siz bu konuda parasi ne olursa olsun yardimci olurmusunuz bana? İyi calismalar.
Merhaba, tabiki, iletişim bilgilerimizden bize ulaşırsanız gerekli işlemlerinizin hepsi için yardımcı oluruz.