Çeviri yöntemleri kaynak ve hedef dilin özelliklerine, ihtiyaç duyulan alanlara göre değişmektedir. Örneğin bir toplantıdaysanız ve kişiler arasındaki iletişimi anlık sağlamanız gerekiyorsa ihtiyacınız olan simultane çeviriyken, hukuki bir belgeyi resmi kurumlara sunacaksanız yeminli tercüme yaptırmanız gerekmektedir. Ardıl tercüme de bu sözü edilen yöntemlerden bir tanesidir. Özel bir teknik olması nedeniyle sadece profesyonel bürolar tarafından etkili bir şekilde verilen bu hizmetimiz hakkında yazımızda tüm detayları bulmanız mümkündür.

Ardıl Tercüme Nedir?

Ardıl çeviri simultane çeviriye benzemekle birlikte bazı yönleriyle ayrılmakta, daha sabit bir çeviri türü olduğundan hata oranı minimuma inmektedir. Bu nedenle de bazı organizasyonlarda daha sık tercih edilmektedir. Simultane çeviriden en önemli farkları kulaklık, mikrofon, yalıtımlı ses odası gibi teknik donanıma ihtiyaç duyulmaması ve çevirmenin konuşmayı tam dinledikten sonra aldığı notları hedef dile çevirmesidir. Ardıl yöntem gizli, kısa ve resmi toplantılarda daha çok tercih edilmektedir. En doğru ve net ifadeyle ardıl çeviri bir metnin ya da konuşmanın ifade edilmesinin ardından yapılan tercümedir.

Ardıl Tercüme Nerelerde Kullanılır?

Ardıl tercüme daha çok uluslarası toplantı ve konferanslarda, toplantının gizli ve kısa olması durumlarında kullanılmaktadır. Örnek vermek gerekirse futbol müsabakalarında yabancı futbolcuların ve antrenörlerin açıklamaları ardıl çeviri ile bizlere aktarılmaktadır. Ardıl çevirinin anlık çeviriye göre en önemli avantajı da birebir yapmak zorunluluğunun olmamasıdır. Bu çeviri yönteminde çevirmen konuşmayı tamamen dinlemekte, anlamakta ve kendi ifadeleriyle hedefe iletmektedir.

Ardıl Tercüme Nasıl Yapılır?

Ardıl tercüme yapılırken her daim konuşmacı ve çevirmen arasında etkileşim korunmaktadır. Konuşmacı çevirmenin ifadelerini çevirmesi için 3-5 cümlede bir duraklamaktadır. Bu sırada gerekli notları alan tercüman konuşmacı sustuğunda konuşmayı hedef dilde ifade etmektedir. Daha profesyonel, tecrübeli ve not tutma yeteneği fazla olan tercümanlar daha uzun duraklamalarda dahi çeviriyi bir solukta yapabilmektedir. Bu nedenle çevirmenin profesyonelliği önem taşımaktadır. Büromuz alanında uzman ardıl çevirmenleriyle kaliteli ve profesyonel hizmeti uygun fiyat garantisiyle sunmaktadır. Hizmetlerimiz, desteğimiz ve iletmek istedikleriniz için bizlere günün her saatinde irtibat kurmanız mümkündür. Ayrıca ofisimize gelerek bizlerle yakından tanışıp çeviri işlerinizi emanet edebilirsiniz.