Akademik Çeviride Dikkat Edilmesi Gerekenler?

Akademik tercüme çevirmenin yeteneklerini en çok göstermesi gereken çeviri alanlarındandır. Çünkü bir akademik alana ait olduğu için hedef ve kaynak dile maksimum hâkimiyet, terminolojiye ise çok fazla gereksinim duyulmaktadır. Özellikle tercümanın konuyla alakalı deneyimlerinin ve bilgisinin bulunması gerekmektedir. Genellikle hızlı şekilde sonuçlandırılması gerektiği için de çevirilerde hata yapma olasılığı artmaktadır. Hatasız çeviri için de yine tercümanın konuyla ilgili profesyonelliği devreye girmektedir.

Akademik Tercüme Bürosundan Beklentiler

Akademik çeviri hizmeti alınacak büronun kesinlikle alanında uzman bir çeviri ekibinin olması gerekmektedir. Bunun en büyük nedeniyse akademik metinlerin çevirisi yapıldıktan sonra kaliteli bir redakteye ihtiyacı olmasıdır. Kaliteli çevirinin hızlı şekilde müşteriye ulaştırılması, gerekli onay ve resmi işlemler konusunda da büro tarafından hizmet veriliyor olması beklenmektedir. Bunun dışında fiyat konusunda aşırı faiş ücretler istenmesi de hiç etik bir davranış olmamaktadır.

Akademik Tercüme Fiyatları

Akademik tercüme fiyatları tercüme yapılan kaynak ve hedef dile, metnin uzunluğuna, çeviri türüne, diğer onay ve ek hizmetlerin istenip istenmemesi durumuna göre değişmektedir. Akademik çevirilerde terminolojiye olan hakimiyetin fazla olması istendiğinden profesyonelliğin maksimum düzeyde olması gereği fiyatları yükselten bir etkendir. Ancak, kaliteyi ve profesyonelliği uygun fiyat garantisiyle sunan büromuz sizlerin çözüm ortağınız olarak hareket etmektedir. Profesyonel hizmeti uygun fiyata ve olması gerektiği şekilde tüm resmi durumlara dikkat ederek almak ve rahat etmek istiyorsanız firmamızla mutlaka iletişime geçmelisiniz.

The post Akademik Tercüme first appeared on Metropol Tercüme Bürosu.

Özellikle üniversitelerde yüksek lisans yapan kişiler, araştırma görevlileri ve akademisyenler olmak üzere, yeni bir makale, araştırma, bilgi ve buluş yayınlamak isteyen kişiler bu eserlerini uluslararası camiaya da duyurabilmek için İngilizce diline çevirerek yayınlarlar. Kimileri yazılarının ve araştırmalarının tamamının İngilizce çevirisini yaptırırken, kimileri de sadece özet kısmını İngilizce diline tercüme ettirerek bu şekilde yayınlarlar. Bu da zaten asgari bir gerekliliktir.

İngilizce özet çevirisi işi basit bir konu olmayıp, ciddiyet ve tecrübe gerektiren bir meseledir. Zira, o kadar emek harcayıp oluşturduğunuz, araştırdığınız bir konunun da uluslararası camiaya en doğru şekilde aksettirilmesi sizin için önemlidir. Bu nedenle özet çevirisi yaptırırken kullanılan terminolojiye çok dikkat ediniz. Eğer mümkünse, yani konunuzla ilgili kullanılan kelimelerin İngilizce karşılıklarına hakimseniz terminolojiyi kendinizin hazırlamasını tavsiye ediyoruz. Ancak bu mümkün değilse de mutlaka bu konuların bilincinde olan profesyonel bir tercüme bürosundan destek alınız. 

Özellikle yayınlanacak akademik yazıların İngilizce çevirisinin kaliteli olması prestij açısından ve yayınlanması için çok önem arz etmektedir. Bildiğiniz gibi bazı yayın evleri makaleleri yayınlamadan önce kontrol etmekte ve bu kontrolü geçmeyen yazıları tekrar geri göndermektedirler. İlk kez geri gönderilmesi çok büyük bir sorun değildir, İngilizce akademik tercüme ancak talepleri doğrultusunda gerekli düzenlemelerin yapılarak son halinin düzgün bir şekilde gönderilmesi bir kez daha reddedilmesi için gereklidir. 

Metropol Tercüme Bürosu olarak birçok üniversitenin, akademisyenin ve uluslararası projelerin İngilizce çevirilerini başarıyla yaptık ve gerektiğinde düzeltme işlemlerini de ücretsiz olarak yapmaktayız. İngilizce akademik tercüme ve özet çevirisi için daima kaliteyi tercih edin. 

İngilizce özet çevirisi örneği için tıklayın.

The post İngilizce Özet Çevirisi first appeared on Metropol Tercüme Bürosu.