Bilindiği üzere Amerika Birleşik Devletleri (ABD) ve Türkiye 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’ne üye ülkelerdir. Bu anlaşmaya göre, Türkiye’de düzenlenip apostil onayı yapılan bir belge Amerika’da geçerli olur, aynı şekilde Amerika’da düzenlenip orada apostil onayı yapılan bir belge de yine aynı şekilde Türkiye’de geçerli olur.

Herhangi bir kamu kurumu veya noter tarafından düzenlenen bir belgeye kaymakamlıklarda ve valiliklerde apostil onayı yapılabilmektedir. Bu onay ile belgeler apostil anlaşmasına taraf olan ülkelerde resmiyet kazanmaktadır.

Ayrıca, ülkelerin yurt dışındaki konsolosluk ve büyükelçilik gibi temsilciliklerinde de noterlik hizmeti verilebilmektedir. Bu hizmet genellikle ülkelerin kendi vatandaşlarına yönelik veya kendi ülkelerindeki işlemler için olmaktadır. Türkiye’de bulunan bir temsilcilikten alınan bir belgenin Türkiye’de kullanılabilmesi için valilik ve Dış İşleri Bakanlığı gibi çeşitli onaylardan geçmesi gerekmektedir.

Amerika Birleşik Devletleri’nin Türkiye’de bulunan temsilciliklerinde de noterlik hizmeti verilmektedir. Bu hizmet birkaç istisna dışında (Türk ikametgahı ve evlilik), yalnızca Amerika Birleşik Devletleri’nde kullanılmak üzere yapılan noterlik işlemlerini kapsamaktadır. Amerikan konsolosluğu veya elçiliği tarafından sunulan noterlik hizmeti için mutlaka internetten randevu alınması gerekmektedir.

Ancak, COVID-19 kısıtlamaları nedeniyle şu anda sınırlı sayıda hizmet verilmektedir.

Yukarıda da bahsedildiği üzere hem ABD hem Türkiye apostil anlaşmasına taraf olduğu için Türkiye’deki noterliklerde düzenlenen bir belgeye Amerika için apostil onayı yapılarak bu belgenin Amerika’da geçerli olması sağlanabilmektedir.

Metropol Tercüme Bürosu olarak Amerika’da ev satışı, beyanname, vekaletname gibi Amerikan konsolosluğu veya elçiliğinde yapılabilen tüm noterlik hizmetlerini Türkiye’deki noterliklerde gerçekleştiriyoruz. Düzenlenen belgeler gerekirse tercüme edilerek ve apostil yapılarak belgelerin Amerika’da geçerli olması sağlanıyor.  

Detaylı bilgi için iletişim kanallarımızdan bize ulaşabilirsiniz.

The post Amerikan Konsolosluk / Elçilik Noterlik Hizmeti first appeared on Metropol Tercüme Bürosu.

Çince Tercüme Hizmetlerinden Beklentiler

Çince diğer dillere entegresi zor bil dildir. Bunun en önemli nedeni yapısının, alfabesinin, yazım şeklinin ve en önemlisi de çok anlamlılığının olmasıdır. Tüm bu nedenlerden dolayı Çince tercüme hizmeti vereceklerin profesyonelce davranması gerekmektedir. Öncelikle çeviri ekibinin Çinceye hakim olması, doğru şekilde ifade etmesi ve profesyonel hizmet anlayışına sahip olarak kaliteli işler çıkarması gerekmektedir. Ticari belgeler aynı zamanda hukuki belge yerine de geçeceğinden tercüme hizmeti verecek bürosu mutlaka yeminli tercüman bulundurmalı, gerektiğinde noter onaylı tercüme yapabilmelidir. Bunun dışında tercüme zamanında teslim edilmeli ve her an müşteri desteği sağlanmalıdır.

Çince Tercüme Türleri

Çince tercüme hizmeti veren büromuz her alanda profesyonelce Çince- Türkçe, Türkçe- Çince, Çince- İngilizce ve İngilizce- Çince çeviri yapmaktadır. Yeminli, simultane, hukuki, tıbbi metin çevirisi, resmi evrak çevirisi, noter onaylı çeviri, sözlü çeviri türlerinde alanında uzman çevirmenlerimiz bulunmaktadır.

Çince Tercüme Fiyatları

Çince çeviri birim fiyatı diğer dillere göre oldukça yüksek bir dildir. Bu nedenle diğer dillere oranla Çince metinlerden daha fazla ücret alınmaktadır. Çünkü Çince oldukça zor bil dildir. Çeviri hizmetine ödenecek toplam fiyat hesaplanırken ayrıca metnin uzunluğu, teslim süresi ve çeviri türü dikkate alınmaktadır. Değerlendirmelerin sonunda net bir fiyat teklifi sunulmaktadır.

The post Çince Tercüme first appeared on Metropol Tercüme Bürosu.

Simultane Tercümenin Sağladığı Avantajlar

Simultane çeviribazı avantajlar sağladığı için günümüzce sıklıkla tercih edilmektedir. Bu avantajlardan aşağıda sıraladığımız en önemlilerini firmamız profesyonelce siz değerli müşterilerine sunmaktadır.

– Anlık olarak yapılan bir çeviri olduğundan ortamda bulunan herkes tarafından duyulmaktadır. Bu nedenle herkese tek tek çeviri yapılması derdinden kurtararak etkili iletişim sağlamaktadır.

– Eğer anlık çeviri yapılacak organizasyonda farklı diller konuşan kişiler varsa simultane çevirmenler bu kişilerin etkili şekilde iletişim kurmalarını sağlamaktadır.

– Anlık çeviride sadece tek dil değil ayrı ayrı pek çok dil aynı anda tercüme edilebilmektedir. Bu nedenle çok farklı milletleri yan yana getirmektedir.

– Pek çok kişiye aynı anda çeviri imkanı tanıdığı için zaman kaybını önlemektedir.

Simultane Çeviri Hizmetlerimiz

Metropol Çeviri Bürosu simultane tercüme konusunda pek çok alanda, birçok dil grubunda ve çok farklı organizasyonlarda profesyonel hizmet vermektedir. Anlık çeviri yapılırken tercüman veya birden fazla tercüman ses yalıtımlı kabinlerde kulaklıkla oturmakta ve kulağına gelen cümleleri vakit kaybetmeden yine hedef kişinin kulaklığına iletmektedir. Oldukça özel bir çaba gerektiren bu çeviri türünde hızlı olmak ve doğru şekilde çeviri yapmak çok önemlidir. Kaynak ve hedef dil arasındaki linguistik farklar çevirmeni oldukça zorlamakta ve yormaktadır. Konusunda profesyonel çevirmenlerimiz bu konuşma anlarını ve çevirilerini kaliteli şekilde yönetmektedir. En çok anlık çeviri yapılan alanlar ise konferanslar ve eğitim seminerleridir.

The post Simultane Çeviri first appeared on Metropol Tercüme Bürosu.

Pasaport Tercümesi Hangi Durumlarda İstenir?

Pasaport tercüme bazı resmi işlemlerde istenmektedir. Onaylı şekilde hazırlandıktan sonra resmi geçerlilik kazanmakta ve istenilen makama sunulabilmektedir. Tercüme edilmiş ve 3 farklı onayla onaylanmış pasaportlar aşağıdaki durumlarda istenmektedir;

Seyahat, bazı kurumların ziyareti ve eğitim amacıyla yurt dışına çıkışlarda

Çalışma ve ticaret amaçlı yurtdışına gidişlerde

Yabancıların ülkemizde herhangi bir konuda vekâletlerinin gerekli olduğu durumlarda

Ülkemizde yabancılara herhangi bir mülk ya da gayrimenkulün satılması işlemlerinde

Hastanede tedavi görecek yabancıların işlemlerinin ve kayıtlarının yapılmasında

Ülkemiz vatandaşlarının yurtdışında herhangi bir kuruma başvurularının yapılması için

Pasaport Tercüme Hizmetlerinin Detayları

Pasaport tercüme hizmetleri dünyanın tüm dillerine yapılabilmektedir. Gittiğiniz ya da ülkemize geldiğiniz ülkenin diline göre hizmet talep edilmektedir. Ancak en çok istenen çeviri dilleri tercih sırasına göre İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça,Fransızca, Azerice, Türkmence, Portekizce ve İspanyolca’dır. Çeviri işlemleri çok kısa sürede yeminli tercümanlar tarafından yapılmakla birlikte diğer noter ve valiliklerde apostil onayı bazen zaman alabilmektedir. Bu nedenle genellikle çeviri ekipleri belge teslimi için 1-2 gün talep edebilmektedir. Ücretlere gelince çeviri ücretine noter ve ek hizmetler de eklenerek tam bir fiyat belirlenmektedir. Apostil ücretsiz bir işlem olmakla birlikte noterin sayfa başına isteyeceği ücretler sabit ve her yıl net olarak belirlenen fiyatlardır.Bu nedenle firmamız çeviri hizmetinin fiyatına noter onay kalemini de ekleyip sizlere açıklamaktadır.

The post Pasaport Tercümesi first appeared on Metropol Tercüme Bürosu.

Ardıl Tercüme Nedir?

Ardıl çeviri simultane çeviriye benzemekle birlikte bazı yönleriyle ayrılmakta, daha sabit bir çeviri türü olduğundan hata oranı minimuma inmektedir. Bu nedenle de bazı organizasyonlarda daha sık tercih edilmektedir. Simultane çeviriden en önemli farkları kulaklık, mikrofon, yalıtımlı ses odası gibi teknik donanıma ihtiyaç duyulmaması ve çevirmenin konuşmayı tam dinledikten sonra aldığı notları hedef dile çevirmesidir. Ardıl yöntem gizli, kısa ve resmi toplantılarda daha çok tercih edilmektedir. En doğru ve net ifadeyle ardıl çeviri bir metnin ya da konuşmanın ifade edilmesinin ardından yapılan tercümedir.

Ardıl Tercüme Nerelerde Kullanılır?

Ardıl tercüme daha çok uluslarası toplantı ve konferanslarda, toplantının gizli ve kısa olması durumlarında kullanılmaktadır. Örnek vermek gerekirse futbol müsabakalarında yabancı futbolcuların ve antrenörlerin açıklamaları ardıl çeviri ile bizlere aktarılmaktadır. Ardıl çevirinin anlık çeviriye göre en önemli avantajı da birebir yapmak zorunluluğunun olmamasıdır. Bu çeviri yönteminde çevirmen konuşmayı tamamen dinlemekte, anlamakta ve kendi ifadeleriyle hedefe iletmektedir.

Ardıl Tercüme Nasıl Yapılır?

Ardıl tercüme yapılırken her daim konuşmacı ve çevirmen arasında etkileşim korunmaktadır. Konuşmacı çevirmenin ifadelerini çevirmesi için 3-5 cümlede bir duraklamaktadır. Bu sırada gerekli notları alan tercüman konuşmacı sustuğunda konuşmayı hedef dilde ifade etmektedir. Daha profesyonel, tecrübeli ve not tutma yeteneği fazla olan tercümanlar daha uzun duraklamalarda dahi çeviriyi bir solukta yapabilmektedir. Bu nedenle çevirmenin profesyonelliği önem taşımaktadır. Büromuz alanında uzman ardıl çevirmenleriyle kaliteli ve profesyonel hizmeti uygun fiyat garantisiyle sunmaktadır. Hizmetlerimiz, desteğimiz ve iletmek istedikleriniz için bizlere günün her saatinde irtibat kurmanız mümkündür. Ayrıca ofisimize gelerek bizlerle yakından tanışıp çeviri işlerinizi emanet edebilirsiniz.

The post Ardıl Tercüme first appeared on Metropol Tercüme Bürosu.

Profesyonel Arapça Tercüme Nasıl Yapılır?

Her Arapça bilenin tercüme yapamayacak olması aslında profesyonellik kavramıyla ilişkilidir. Bu nedenle her ne alanda kullanılacak olursa olsun Arapça tercüme kaliteli ve profesyonelce yapılmalı, bunun için de hizmet kalitesi yüksek firmalardan destek alınmalıdır. Çeviri ekibine karar verirken incelediğiniz çeviri bürolarında ilk aramanız gereken özellik kaliteli tercümanlara sahip olup olmamasıdır. Tercümanların bilgi ve becerileri Arapça’ya ve Arap kültürüne olan hakimiyetleriyle doğru orantılıdır. Ayrıca çevirileriniz terminolojik bir yapıya sahipse çevirmenin çeviri alanına ve terminolojisini de çok iyi bilmesi gerekmektedir. Çeviri bürosunda aranacak diğer özellikler ise zamanında teslimat, 7/24 müşteri desteği ve uygun fiyat garantisi verip veremeyeceğidir. Tüm bu özellikleri sağlayan bürolarda uzman Arapça çevirmenler çevirileri hızlı ve güvenilir şekilde tamamladıktan sonra en kısa sürede müşterilerine teslim etmektedir.

Arapça Tercüme Fiyatları

Arapça özel diller grubunda yer aldığı için Arapça tercüme birim fiyatları diğer dillere göre bir miktar yüksek olmaktadır. Fiyat hesaplaması yapılırken bu birim fiyatlar metnin uzunluğuna bağlı olarak artmaktadır. Metin çevirisi değilse sözlü tercümelerde daha farklı bir ücret tarifesi uygulanmaktadır. Öte yandan gerekli resmi onay işlemleri, ek hizmetler ve terminolojik zorluk derecesi çeviri için istenilen ücretleri değiştirmektedir. İhtiyaç duyduğunuz Arapça çeviri hizmeti hakkında bilgi almak ve fiyat hesaplaması yaptırmak isteyenlerin tercüme bürosuyla irtibata geçmesi gerekmektedir. Uygun fiyat garantisi bulunan profesyonel bürolar ilk tercih sebebi olmaktadır.

The post Arapça Tercüme first appeared on Metropol Tercüme Bürosu.

Akademik Çeviride Dikkat Edilmesi Gerekenler?

Akademik tercüme çevirmenin yeteneklerini en çok göstermesi gereken çeviri alanlarındandır. Çünkü bir akademik alana ait olduğu için hedef ve kaynak dile maksimum hâkimiyet, terminolojiye ise çok fazla gereksinim duyulmaktadır. Özellikle tercümanın konuyla alakalı deneyimlerinin ve bilgisinin bulunması gerekmektedir. Genellikle hızlı şekilde sonuçlandırılması gerektiği için de çevirilerde hata yapma olasılığı artmaktadır. Hatasız çeviri için de yine tercümanın konuyla ilgili profesyonelliği devreye girmektedir.

Akademik Tercüme Bürosundan Beklentiler

Akademik çeviri hizmeti alınacak büronun kesinlikle alanında uzman bir çeviri ekibinin olması gerekmektedir. Bunun en büyük nedeniyse akademik metinlerin çevirisi yapıldıktan sonra kaliteli bir redakteye ihtiyacı olmasıdır. Kaliteli çevirinin hızlı şekilde müşteriye ulaştırılması, gerekli onay ve resmi işlemler konusunda da büro tarafından hizmet veriliyor olması beklenmektedir. Bunun dışında fiyat konusunda aşırı faiş ücretler istenmesi de hiç etik bir davranış olmamaktadır.

Akademik Tercüme Fiyatları

Akademik tercüme fiyatları tercüme yapılan kaynak ve hedef dile, metnin uzunluğuna, çeviri türüne, diğer onay ve ek hizmetlerin istenip istenmemesi durumuna göre değişmektedir. Akademik çevirilerde terminolojiye olan hakimiyetin fazla olması istendiğinden profesyonelliğin maksimum düzeyde olması gereği fiyatları yükselten bir etkendir. Ancak, kaliteyi ve profesyonelliği uygun fiyat garantisiyle sunan büromuz sizlerin çözüm ortağınız olarak hareket etmektedir. Profesyonel hizmeti uygun fiyata ve olması gerektiği şekilde tüm resmi durumlara dikkat ederek almak ve rahat etmek istiyorsanız firmamızla mutlaka iletişime geçmelisiniz.

The post Akademik Tercüme first appeared on Metropol Tercüme Bürosu.

Hukuki Tercüme Türleri Nelerdir?

Hukuki tercüme hemen hemen tüm dillerde ihtiyaç duyulabilecek bir sektördür. Ülkemizde daha fazla çok uluslu şirketlerin iş hukukunu düzenlemek amacıyla hukuki metinlerin tercümesine gerek duyulmaktadır. Bunun dışında medeni hukuk, ceza hukuku ve yabancıların haklarını düzenleme konusunda da hukuk alanındaki tercümelere ihtiyaç olabilmektedir. Metin çevirileri dışında hukuk çevrelerinin katıldıkları önemli toplantıların tercümeleri sözlü, ardıl, konferans ve simultane olarak da yapılmaktadır. İletişim becerileri yüksek, hukuk ve tercüme alanında tecrübeli çevirmenler hukuk alanındaki her türlü ihtiyacı karşılamaktadır. Bunun dışında akademik tercüme olarak hukuki metinlerin çevirileri dilimizden başka dillere, ya da başka dillerden dilimize yapılmaktadır.

Hukuki Tercüme ile Hangi Belgeler Hazırlanır?

Hukuki tercüme alanında hukuki geçerliliği olan tüm resmi belgeler, resmi yazışmalar ve akademik makalelerin çevirisi yapılmaktadır. Ancak günlük kullanım olarak en çok çevirisi yapılanlar mahkeme kararları, kanun ve yönetmelikler, adli talep formları, muvafakatname, AB mevzuatları, karar bildirimleri, lisanlar ve vekâletnameler şeklindedir. Bunların dışında patent başvuruları için gerekli çevirileri de hukuk alanına girmektedir.

Hukuki Tercüme Fiyatları

Tüm çevirilerde olduğu gibi hukuki metinlerin çevirisinde de belgenin uzunluğu, çeviri yapılacak diller, istenen onay işlemleri gibi doneler fiyatların belirleyicisi olmaktadır. Hukuki alanda bir diğer fiyat belirleyen konu da terminolojinin zorluğudur. Terminolojik açıdan ağır olan hukuki çeviriler ancak alanında uzman genellikle hukuk eğitimi almış kişilere yaptırılmaktadır. Hal böyle olunca da profesyonellik, uzmanlık, kalite ve hız açısından mükemmel hizmet veren bürolar belirli bir fiyat sınırından çeviri yapmaktadır.

The post Hukuki Tercüme first appeared on Metropol Tercüme Bürosu.

Yeminli Tercüme Keçiören

Noter Onaylı Tercüme Keçiören

Yazılı Çeviri Keçiören

Sözlü Tercüme Keçiören

Yeminli Tercüman Keçiören

Apostil Onayı Keçiören

İngilizce Tercüme Keçiören

Fransızca Tercüme Keçiören

Almanca Tercüme Keçiören

Rusça Tercüme Keçiören

Arapça Tercüme Keçiören

Çince Tercüme Keçiören

İtalyanca Tercüme Keçiören ve diğer tüm dillerde profesyonel çeviri desteği sunuyoruz.

Keçiören’de Tercüme Bürosu arıyorsanız doğru yerdesiniz. Metropol Çeviri Bürosu olarak tüm Türkiye’ye profesyonel tercüme hizmeti vermekteyiz. Keçiören’da ihtiyacınız olabilecek çeviri türleri şunlardır:

Hukuki Tercüme Keçiören

Medikal Tercüme Keçiören

Akademik Tercüme Keçiören

Teknik Tercüme Keçiören

Patent Tercüme Keçiören

Web Sitesi Tercüme Keçiören

Keçiören Tercüme Fiyatları konusunda ise en avantajlı fiyatları Metropol Çeviri’den alabilirsiniz. Standart belgelerin çeviri fiyatları 30 TL’den, boşluksuz 1000 karakter üzerinden hesaplanan yazılı çeviri ücretleri ise 15 TL’den başlamaktadır. Keçiören sözlü tercüman ücretleri ise 150 TL’den başlamaktadır.

Hemen fiyat teklifi almak için aşağıdaki iletişim bilgilerimizden bize ulaşabilirsiniz.

Tel: +90 312 428 03 08

Mobil-WhatsApp: +90 542 426 06 55

E-posta: info@metropolceviri.com

The post Tercüme Bürosu Keçiören first appeared on Metropol Tercüme Bürosu.

Yeminli Tercüme Sincan

Noter Onaylı Tercüme Sincan

Yazılı Çeviri Sincan

Sözlü Tercüme Sincan

Yeminli Tercüman Sincan

Apostil Onayı Sincan

İngilizce Tercüme Sincan

Fransızca Tercüme Sincan

Almanca Tercüme Sincan

Rusça Tercüme Sincan

Arapça Tercüme Sincan

Çince Tercüme Sincan

İtalyanca Tercüme Sincan ve diğer tüm dillerde profesyonel çeviri desteği sunuyoruz.

Sincan’da Tercüme Bürosu arıyorsanız doğru yerdesiniz. Metropol Çeviri Bürosu olarak tüm Türkiye’ye profesyonel tercüme hizmeti vermekteyiz. Sincan’da ihtiyacınız olabilecek çeviri türleri şunlardır:

Hukuki Tercüme Sincan

Medikal Tercüme Sincan

Akademik Tercüme Sincan

Teknik Tercüme Sincan

Patent Tercüme Sincan

Web Sitesi Tercüme Sincan

Sincan Tercüme Fiyatları konusunda ise en avantajlı fiyatları Metropol Çeviri’den alabilirsiniz. Standart belgelerin çeviri fiyatları 30 TL’den, boşluksuz 1000 karakter üzerinden hesaplanan yazılı çeviri ücretleri ise 15 TL’den başlamaktadır. Sincan sözlü tercüman ücretleri ise 150 TL’den başlamaktadır.

Hemen fiyat teklifi almak için aşağıdaki iletişim bilgilerimizden bize ulaşabilirsiniz.

Tel: +90 312 428 03 08

Mobil-WhatsApp: +90 542 426 06 55

E-posta: info@metropolceviri.com

The post Sincan Tercüme Bürosu first appeared on Metropol Tercüme Bürosu.